AISubs v3.7
- Spock! - Yay!
My name is Yayoi.
I am still a infantryman, but I will become the greatest general in the world!
Let's call my comrades who will fight with me!
Hey, you guys! Gather up!
- I'm a infantryman's granddaughter. - I'm an infantryman's granddaughter.
You big idiot! I'll bear your pain!
- What do you mean? - So you can rest in peace!
- You can rest in peace! - What do you mean?
Don't worry! I'll bear your pain!
Hey, give me some money!
So, this project is a new project called "Spocking", which stands for "Sports Kingdom".
We, young members of the sports association of NMB48, would like to show you where you can play sports!
Actually, we have one more comrade, but where is he?
- And... - And...
- One... - Huh?
- Is he running? - Yukinon!
- You're silent!
Yukinon!
- I brought you a letter! - A letter?
- From whom? - From whom?
- From the Great King. - The Great King?
- The Great King. - The Great King.
- What does it say? - Read it for me!
Okay!
Greetings, everyone!
- Are you training hard today? - Are you training hard today?
I am the first Great King to unify Y.N.N.
My name is A-sei!
I thank you from the bottom of my heart for fighting together with me!
But you are still at the bottom of your ranks!
By raising your ranks from now on, your ranks will increase!
So, do your best!
I will give you orders now!
The first order of the day is...
50 meters run!
Running is the most important thing for a soldier.
Those who can achieve good results will be rewarded with gold.
Take it with confidence.
By the way, who are you?
It's decided, isn't it?
I'm the Great General of the World, Ponki!
Let's work together for the unification of the world! Great King!
So you're the Great General Ponki!
You looked so weak that I didn't recognize you!
You...
Stop it!
Here you are.
Thank you very much.
Thank you very much, Great General.
Here you are.
By the way, you have a strong shoulder, a spear and a cloak...
You're so well-made!
Anyway, what do you think about this year's young soldiers?
Well...
I'm looking forward to seeing what Yukino will do in the future.
That's all.
Well, Great King, please do what you always do!
Soldiers! Fight to the end!
We will definitely protect our Y&N!
Yeah!
I didn't expect the King to give orders in such a short period of time...
- This is war. - Are you going to be like that all the time?
So, we're going to try running 50 meters this time.
How confident are you?
- I'm not good at running in sports. - Oh.
So, to be honest, I've been avoiding it.
But I'll do my best.
- Good. - I was probably the only one in this area who was in the track and field club.
I'd like to say I'm confident.
But it's been over a year since I retired.
So, I'm a little worried about my physical condition.
But I'll do my best and aim for the goal.
I've always liked running.
So, I'm confident.
I'll do my best not to lose to the track and field club.
- This idiot... - What?
- He knows you're in pain. - I'm scared.
- So, you'll feel better. - What do you mean?
- This is war, isn't it?
It is war.
This is war, isn't it?
Spockin'!
Now, let's measure the time of each person by 50 meters.
First of all, Sakashita Karada!
Oh!
[Sakashita Karada]
Mako!
Are you okay?
Leave it to me!
Oh!
Great!
You're pretty motivated.
One-time-one-shot gag!
Oh!
I asked you!
I won't forgive you!
I was born on August 2nd, 2017.
My favorite word is "one-time-one-shot gag".
I'll do my best!
Okay!
I won't forgive you!
What are you talking about?
[Sakashita Karada]
Go for it!
- You're fast! - You're fast!
The speed of light!
Amazing!
Good job!
- Good job! - I won't forgive you!
How was it?
My shoes are quite heavy and the time may have been delayed,
but I believe in my own strength and wait for the result.
The time is...
- Mako's time is... - I'm scared!
8.00 seconds.
- But... - You're slow!
I'm not there yet.
- I fell down. - I'm not there yet.
But I think 8.00 seconds is fast.
- Are you trying to beat me? - No, no!
I hope you'll beat my record and I'll leave you to the track and field club.
- Next is Yukino! - Yes!
Can you run, Yukino?
I'm worried!
- You'll be fine! - I'll be fine!
This is just a training.
9.00 seconds.
Do an impersonation for the camera!
It'll be easier for you to run!
- I won't forgive you! - Do an impersonation!
I'll do an impersonation of a lazy person.
Here I go.
Huh?
You know something.
What is it?
Yes.
It's perfect.
What is it?
You idiot!
Why?
Because you're a lazy person!
Can you hear me?
Excuse me, I have a question.
Go for it!
She's fast!
She's like a policewoman.
She's got a good arm.
She's shaking a lot.
Oh, no!
Yukinon!
You didn't run as fast as I thought you would.
I didn't run?
You looked like a policewoman.
A policewoman?
Thank you.
Your stance was lame.
Shut up!
It was lame.
No, you didn't.
What was your time yesterday?
8.83 seconds.
You're fast!
You're still lame.
Your rank hasn't gone up.
When I was in junior high school, I was 11 seconds ahead of you.
You, too?
You, too.
My time has gone up.
I'm happy about it.
It's good.
Your rank hasn't gone up.
It was like war.
What do you mean?
Pay attention to these two.
Let's do our best.
You've been putting pressure on me.
Do your best!
It's a competition.
I'm looking forward to it.
I'll do my best.
You can do it.
She's doing her best.
Say something funny to the camera!
OK.
I'm done.
I think I'm faster now.
Let's do it!
OK!
She's doing her best.
I'm serious.
Oh! I'm sorry!
You did it!
I did it!
I'm a little weird.
You're in the lead.
Oh, you're fast!
You're fast!
You're fast! You can do it!
You can do it!
You're cute!
Her face was laughing.
Misaki!
Yes!
How was it?
I gave it all I had.
I'm glad you did.
What do you mean?
I felt like I was going too far ahead.
I did a little flying, so I don't think I can do a normal rally job.
Well, well, well, you're on the ground now, so it's okay.
What's Misaki's time?
7.92 seconds.
You're fast!
7.92 seconds.
You're fast!
I'm glad.
I wanted to cut 8 seconds, so I'm happy.
But I still have a lot of training to do and I'm aiming for 6 seconds.
As expected of a talented rally worker.
Well, well, well, you know, I'm probably the fastest.
I'm looking forward to it.
You can do it!
You look a little weak.
You're the first one to die in a story.
7.92 seconds.
Then, please do the funniest one-shot gag ever!
Leave it to me!
What should I do?
I love you all.
A big explosion in the business camera.
7.92 seconds.
Oh!
Go for it!
Are you OK?
Are you running?
No, the earthquake is over.
Screams are coming up.
Are you serious?
We look forward to the time.
Yes, we do.
I knew it.
There is a tendency to look too late when it's too early.
It all looked like slow motion.
Because it's too early.
What do you mean?
Because it's too early.
What do you mean?
Please give us the time.
10.46 seconds.
Wow!
Well, well, well, well.
It's not bad, is it?
You may have run about 100 meters during the game.
It's training, so it's OK.
I think it's good.
It started again.
I think it's good.
Are you OK?
Here?
Are you OK?
Can you do it?
No, no, no.
My dream is not that easy.
Don't put your shoulders together!
I will beat you up and become the strongest general in the world!
Cool!
I think it's good.
Good luck!
10.46 seconds.
I did it!